Confiance aveugle
- Délimitez un périmètre. - D'accord.
Contrôlez un peu la foule.
Avez-vous vu ce qui s'est passé, madame ?
Cet homme courait,
deux latinos le pourchassaient,
- ils lui ont tiré dessus. - Comment étaient-ils vêtus ?
Bien. Avec de bons pardessus, des costumes.
- De quelle couleur ? - Sombres.
Ils n'avaient pas l'air de tueurs. Ils sont arrivés, ont tiré
et sont partis en courant par là.
Bien, merci madame. Reculez par là.
D'accord, tout le monde, reculez. Allez, reculez.
On doit travailler. Allez, aidez-nous un peu.
Allons, dépêchez-vous. On a déjà tout isolé.
Je veux qu'on diffuse un code 100 pour isoler 20 pâtés de maisons.
Elle est en sûreté.
FONDATION PHOENIX
Salut, Pete.
Voilà les portraits-robots selon la description des témoins
à la gare hier.
Qu'en penses-tu ?
Bien, je...
Je ne sais pas. Je ne les ai pas très bien vus.
Tout est arrivé très vite.
Écoute, MacGyver, je t'ai appelé sur cette affaire
parce que vraiment, j'ai un million de choses à faire
et très peu de temps.
Je suis là.
- Oui, Helen ? - M. Thornton,
l'agent Paul Stams du DXS veut vous voir.
- Faites-le entrer. - Le DXS ?
Oui, c'est un chien de garde de haut niveau.
Je l'ai déjà rencontré.
Le DXS a appelé aujourd'hui en insistant pour qu'on le voie.
Content de vous revoir, Thornton.
Paul Stams, MacGyver. Il travaille avec nous.
Alors, que puis-je pour vous ?
Vous le savez bien.
Vous pouvez commencer par nous tenir informés.
Quand votre organisation se charge
de coordonner le retour de Samantha Lora dans son pays,
tenez-nous-en informés.
Le DXS a refusé. Notre conseil voulait aider,
nous n'avions aucune obligation envers qui que ce soit.
Je vois. Je suppose que le premier contact de Lora
avec la Fondation Phoenix était par votre intermédiaire ?
Que voulez-vous dire ?
Allons, Peter, n'y voyez rien de personnel.
Votre longue association avec la famille Lora n'est pas un secret.
Votre aide pour l'accession de son père au pouvoir
quand vous opériez encore sur le terrain.
- Et ? - Et votre relation personnelle
avec la dame elle-même à cette époque.
N'allez pas plus loin.
Laissez-moi mettre les choses au point, d'accord ?
J'ai rencontré Samantha Lora il y a plus de 20 ans,
quand je venais de divorcer.
Elle m'a aidé dans une période qui a été très difficile.
Et nous sommes devenus proches. De très bons amis.
Je lui suis reconnaissant. Vous avez d'autres questions
parce qu'elle m'a appelé personnellement ?
D'accord, désolé d'avoir été si direct.
Mais si la police nous a empêchés de nous impliquer officiellement,
cela ne voulait pas dire qu'une aide était hors de question,
surtout quand vous affrontez des escadrons de la mort
à la gare du coin.
C'était censé être une opération de routine.
Transmettre une vidéo de l'exécution sommaire
de 200 prisonniers politiques n'est pas de la routine.
M. Stams,
vous avez beaucoup d'infos pour quelqu'un qui n'est pas impliqué.
Tout le monde de l'espionnage sait que cette vidéo a été volée
la semaine dernière au palais présidentiel de San Pablo.
Vous avez peut-être quelques idées
sur la manière dont l'escadron de la mort l'a découvert.
J'aimerais en avoir. Je n'en ai pas.
Nous voulons vous aider. Mais pas officiellement.
Dieu sait que Samantha Lora gouvernera plus humainement
que le boucher qui est au pouvoir actuellement.
Oui. C'est sûr.
C'est pourquoi nous étions d'accord pour nous charger de sa sécurité
et pour publier cette vidéo dans les médias internationaux.
Et cette bande vidéo doit être à Jerico Broadcasting
- avant 18 h ce soir. - Mais vous ne l'avez pas.
Le bras droit de Samantha, Nelson Richardson,
devait me la faire parvenir.
Mais il a disparu quand l'escadron de la mort s'est manifesté
et a tué un de ses messagers.
- Vous ne savez rien de Richardson ? - Non, il a disparu.
Et Samantha est la seule à savoir comment le contacter.
- Quand arrive-t-elle ? - Aujourd'hui.
Nous lui avons préparé un endroit sûr où rester
jusqu'à son retour à San Pablo, ce soir.
Bien. On dirait que tout est au point.
Mais si vous avez besoin d'aide, s'il vous plaît, appelez-moi.
Pete, je ne voulais pas vous blesser en parlant
de cette affaire personnelle.
J'ai votre numéro. Je vous contacterai.
- Ça va ? - Oui, ça va.
- Tu as des problèmes avec tes yeux. - Ça va.
Nous y voilà. Elle fait partie de l'équipage.
Ils l'ont récupérée sur un cargo, plus loin en mer.
C'est un peu ouvert à tous les vents, ici.
C'est vrai.
On ne s'attend pas à y trouver un réfugié politique, hein ?
Peter.
Samantha.
C'est merveilleux de te revoir.
Je te suis si reconnaissante.
Bonjour.
C'est mon ami, MacGyver. Il fait partie de l'opération.
- Ça va ? - Ravi de vous rencontrer.
Bon, fichons le camp d'ici.
Samantha, il y a un problème.
La livraison de la vidéo n'a pu avoir lieu, hier,
- à cause d'un escadron de la mort. - Oh, non.
Ils ont tué le messager de San Pablo mais Richardson va bien.
Il a disparu avec la bande vidéo.
Notre peuple est massacré par ces bêtes féroces.
Tout ce contre quoi mon père a lutté a fait son retour dans notre pays.
Peut-être que vous pourrez changer tout ça après l'élection.
Si je reste en vie.
Le monde doit répondre à ces atrocités
qui se trouvent sur la bande vidéo.
Nous avons enfin la preuve qui peut les faire tomber.
Tout le monde chez Phoenix travaille à ton retour là-bas.
Ton avion sera prêt à partir à 19 h ce soir.
Et nous avons jusqu'à 18 h pour livrer cette bande.
Peux-tu nous aider à contacter Richardson ?
Oui. Je n'ai besoin que d'un téléphone à touches.
On pourra faire ça à la maison.
Quel est le numéro, ici ?
555-6978.
C'est une machine qui va appeler son bipeur avec mon numéro.
Si tout va bien, il rappellera.
Personne ne sait où se trouve Nelson.
Il préfère cela.
- Ce ne sera pas long. - Écoute, calme-toi.
Si je t'apportais à boire ? Un jus de pomme peut-être ?
C'est toujours ma boisson préférée.
- Que se passe-t-il avec tes yeux ? - Que veux-tu dire ?
Je t'ai vu te cogner dans les meubles.
Tu es venu chercher du jus de pomme
et c'est du jus d'orange.
Que se passe-t-il ?
C'est ma vision périphérique.
- Ça va mal ? - Plutôt oui.
C'est pour ça que je t'ai fait venir
quand tout a mal tourné à la gare.
MacGyver,
j'ai un glaucome.
Ça se soigne, n'est-ce pas ?
Mais le mien n'est pas simple.
Le nerf est déjà endommagé.
Très endommagé.
C'est un peu comme regarder dans un tunnel
avec très peu de lumière au bout.
Et j'ai des problèmes que ce soit avec trop ou trop peu de lumière.
J'ai trop tardé.
- Pourquoi ? - Bon sang.
Pourquoi ?
Parce que je suis têtu.
Et tu veux savoir pourquoi ?
Je refusais de l'accepter.
Je ne pouvais pas croire que ça m'arrivait.
Quel est le pronostic ?
Je suis un traitement et on peut m'opérer.
Mais je peux y perdre la vue.
MacGyver, c'est important que tu m'aides sur ce coup-là.
Pour elle.
Samantha a assez de soucis comme ça.
D'accord ?
D'accord.
Voilà.
Voilà. Tu vois ?
Oui, je comprends tout à fait.
Prends soin de toi, mon ami. Au revoir.
- Tout va bien ? - Oui, Dieu merci.
Il est nerveux. Il ne voulait pas parler longtemps au téléphone.
Il veut qu'on le rencontre au balcon de la gare dans une demi-heure.
Il a demandé que l'envoyé porte cette colombe
qu'il m'a donnée l'an dernier.
Je m'en charge.
Tu devrais pouvoir faire la livraison à 18 h.
Bonne chance.
Colonel, ce taxi de la marina s'en va.
Il va sûrement chercher les bandes.
Son nom est MacGyver.
D'abord, il va nous mener à Richardson et à la bande vidéo.
Quand on l'aura en notre possession, tu pourras les liquider tous les deux.
GARE CENTRALE
Le train numéro 19, en provenance de Chicago, Cleveland,
Pittsburgh et Albany arrive quai 4.
Le train numéro 21, pour Santa Fe,
avec arrêt à Needles, Flagstaff et Albuquerque,
est prêt pour l'embarquement, quai 9.
Je suis Richardson.
MacGyver.
Je vous emmène à la bande vidéo.
J'ai eu peur d'être pris avec, hier, quand le messager a été abattu,
je l'ai mise dans un wagon à l'entretien.
C'est par ici.
- Vous avez été blessé, hier ? - Non, ça date de San Pablo
après avoir décidé de devenir un vrai journaliste.
Quoi ? Vous avez été battu ?
Quand le père de Samantha, Guillermo, a été assassiné,
j'ai écrit un éditorial qui a ébouriffé quelques plumes
et ils m'ont écrasé le pied au point que je pensais ne plus remarcher.
Après ça, dire la vérité, aller en prison,
être battu comme plâtre, c'est devenu une habitude.
Bon sang.
Peter, que fais-tu ?
D'après toi ? Je joue à faire le chien.
Je t'ai apporté du thé. Je vais le laisser au salon.
Oh, non.
Attends.
Samantha, je t'en prie, attends. Laisse...
Je suis désolé.
Je ne voulais pas te crier après comme ça.
Tu sais que je ne veux pas te faire de mal, Sam.
Tu sais que ça fait plus de 20 ans
qu'on ne m'a pas appelée Sam ?
Ça m'a échappé.
Pas très digne pour une candidate à la présidence, hein ?
Je ne m'y habitue pas : candidate à la présidence.
- C'est si étrange. - Ça ne l'est pas tant que ça.
Tu sais que tu es la seule
à pouvoir suivre les traces de ton père.
Les gens de ton pays ont beaucoup de chance de t'avoir.
Tu as toujours su me remonter merveilleusement le moral.
En particulier quand tu ne veux pas parler de toi.
Je sais que tu as un problème avec tes yeux.
Pourquoi ne m'en parlerais-tu pas ?
Je sais écouter, tu te rappelles ?
Je t'en prie, sois patiente avec moi pour ça, veux-tu ?
J'affronte des moments vraiment difficiles.
J'ai promis au père de Samantha de ne rien laisser lui arriver.
Quand elle était en exil,
j'ai été impliqué dans une nouvelle partie.
Vous êtes un véritable ami.
Elle est le seul espoir de son peuple.
Oh, non.
Il est parti. Le wagon a disparu.
Il était juste là sur cette première voie.
Les types de la gare disaient qu'ils en avaient pour des semaines.
Calmez-vous. Ils l'ont peut-être juste déplacé ailleurs.
Mais on n'a pas beaucoup de temps.
Vous vous rappelez sa couleur ? Il portait des chiffres ?
C'était un wagon de passagers, numéro 9-7-4-4, je crois.
Neuf-sept-quatre...
Neuf-quatre-sept...
Neuf-sept-quatre...
Neuf-quatre-sept...
Je n'y crois pas.
Le voilà. Le bleu.
Neuf-quatre-sept-sept.
C'est celui-là. Merci, mon Dieu.
Ils l'ont mis sur une voie différente.
Quoi ?
- Vous les connaissez ? - Cardosa et Ramos.
Ce sont eux qui ont tué le messager, hier.
Vous êtes bon au lancer ?
Pas mieux qu'avec ma mauvaise patte.
- Ils doivent être par ici. - On va les trouver.
Reste là. Si je les débusque, tu sais ce qu'il faut faire.
Que faites-vous ?
Je vais utiliser ce tuyau à vapeur comme une vieille arquebuse.
Balancer quelques cailloux, faire diversion.
Comment y avez-vous pensé ?
Je ne sais pas. Ça me paraît logique.
Où avez-vous caché cette vidéo exactement ?
Sous le siège arrière du dernier compartiment sur la droite.
Bon.
Donnez-moi 30 secondes, pointez ça en l'air et tirez sur la vanne.
Venez là. C'est chaud.
Colonel Cardosa ?
- Il n'y a rien là. - J'ai entendu quelque chose.
Viens.
C'est Richardson.
Et il a la bande.
D'accord.
- Je l'ai. - Super. Passez-la.
Non. Ne l'ennuyez pas maintenant.
Je lui parlerai plus tard.
MacGyver a apporté la bande à temps.
- Il va appeler d'un moment à l'autre. - C'est merveilleux.
Ça va marcher.
Alors...
Si on faisait un feu ? Je vais faire du feu.
Non, s'il te plaît.
Ne te cache pas de moi.
Tu ne te rappelles pas comment c'était entre nous ?
On partageait tout.
Oui, c'est vrai.
Tout était si vivant.
Ces moments que nous avons passés ensemble,
ça a été la période la plus heureuse de ma vie.
Pour moi aussi.
Tu sais, je me souviens un jour,
on a passé toute une matinée à regarder un arc-en-ciel.
Juste à le regarder.
Parle-moi, Peter. S'il te plaît ?
Richardson n'était pas si fou après tout.
Il a permis à son copain de livrer la bande comme prévu.
- Laissez-moi aller après MacGyver. - C'est trop tard.
Le mal est fait.
Mais les nouvelles ne serviront pas à Samantha Lora
si elle n'est pas là pour être candidate.
- On va la tuer. - Non, Ramos.
Cela en ferait une martyre.
Il faut déguiser ça en accident.
Je crois que je peux supporter de perdre la vue.
Mais je ne sais pas si je suis prêt
à être incapable de faire mon travail,
d'être ce que je suis.
Je sais.
Je sais à quel point ça a toujours été important pour toi.
Ils ne peuvent rien faire ?
Ils parlent d'une opération.
Tu vas te faire opérer.
- Je ne sais pas. - Pourquoi ?
Parce qu'avec toutes les opérations, il y a un risque.
Et je ne sais pas si je suis prêt à affronter l'éventualité
d'une cécité totale.
Tu sais,
quand on m'a demandé de me présenter à la présidence,
j'étais paralysée par la peur.
Je voulais le faire,
mais je ne voulais pas mourir assassinée, comme mon père.
J'ai réalisé que je n'avais aucun contrôle là-dessus,
alors j'ai fait ce que je pouvais faire.
Et je me suis sentie libre.
Soudain, je pouvais poursuivre ma vie.
C'est merveilleux, Samantha.
C'est vraiment merveilleux.
Je n'y suis pas encore.
Il existe une rumeur, depuis l'assassinat
du président Guillermo Lora,
selon laquelle le peuple du pays de San Pablo est soumis
à une dure réalité de la part d'un gouvernement cruel et répressif.
Ces images semblent confirmer la rumeur.
Des êtres humains, massacrés par les escadrons de la mort.
Cette bande est épouvantable.
D'ici que l'avion de Samantha Lora atteigne San Pablo,
- elle aura fait le tour du monde. - ... tortures, mutilations,
- Tant mieux. - ... et tuant leurs compatriotes.
Ce ne sont pas des soldats. Ce ne sont pas des rebelles.
Ce sont des civils. Des civils qui, il n'y a pas longtemps, profitaient...
Pete Thornton a appelé pour voir si la bande était arrivée à temps.
- Il ne voulait pas vous déranger. - Merci. Je peux téléphoner ?
- Bien sûr. - ... les vies de ces hommes
est plus qu'une nouvelle. C'est un appel à l'aide
à tous les gens épris de liberté et aux démocraties du monde.
On a réussi à respecter les délais.
Mais l'escadron de la mort est arrivé.
Richardson est mort.
- Oh, non. - Quoi ?
- Ils ont tué Richardson. - Mon Dieu. Pas Nelson.
MacGyver, comment ? Comment savaient-ils ?
Je ne suis pas sûr. Mais j'ai une petite idée.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Pete ?
Le téléphone et le courant ont été coupés.
Ce ne sont pas les mêmes circuits.
Je n'aime pas ça.
- J'y vois à peine. - Je vais ouvrir les volets.
Non, attends. Ne t'approche pas des fenêtres.
Dans la cuisine, il y a peut-être des allumettes ou une bougie.
- Tu y vois assez ? - Oui.
Doucement.
Qui est là ? Samantha, parle-moi.
Qui est là ?
J'ai un pistolet. Je vais l'utiliser.
Où êtes-vous ?
Laissez-la.
Calmez-vous, Mlle Lora.
Je connais cette voix.
- Je connais cette voix. - Dormez donc un petit moment.
- Que s'est-il passé ? - Je n'ai pas pu la protéger.
Je n'ai pas pu faire mon travail. Ils l'ont emmenée.
- Je n'ai servi à rien. - Arrête, Pete.
S'ils lui font du mal, je ne me le pardonnerai jamais.
Je t'ai dit d'arrêter ! Ce n'était pas de ta faute.
- Alors qui l'a emmenée ? - Stams.
Il a sa propre DXS.
Je le savais. Il m'a fait suivre.
Pourquoi t'a-t-il laissé vivant ?
Comme appât, M. MacGyver.
Et vous avez mordu à l'hameçon.
Samantha, je suis désolé. Tout ça est de ma faute.
Tu n'aurais rien pu faire.
Oui, tu as raison. Je n'ai rien pu faire.
Je suis désolé que ce se soit passé comme ça, Peter.
C'est la nature de notre boulot, non ?
L'avion sera bientôt là. Allons-y.
Attachez-les avec ça. Ça brûle sans laisser de trace.
Phoenix sera accusée d'imprudence et d'avoir provoqué l'incendie.
Mon père vous faisait confiance.
Il était votre ami.
Il a soutenu votre montée en grade.
Les temps changent.
Maintenant, je monte en grade tout seul.
Vous êtes allé trop loin, Stams. Le département le découvrira.
Vous savez ce qu'il en est, Peter.
Le patriotisme exige des décisions difficiles.
Dans ce cas-ci, trois vies pour le bien de deux nations.
Je ne menace pas votre pays. Mon gouvernement amènera la paix.
Il apportera le chaos, la faiblesse et l'instabilité,
comme celui de votre père.
Votre peuple est trop stupide pour la démocratie.
Enfin l'ordre règne sur cette région et on peut compter dessus.
Pas la politique polie du département.
Imprudent.
Désolé.
Mais il y a de plus grands intérêts en jeu que nos lois.
Bon, on va se mettre debout, Pete.
Appuie-toi sur moi pour te lever. Prêt ?
Allez.
On doit arriver à cette meule. Doucement, doucement.
Bien, penche-toi.
MacGyver est blessé !
Que faisons-nous ? Il faut l'aider.
Mes mains. Seigneur.
L'éclair m'a aveuglé, je ne vois rien.
- Il est sur ta droite, Pete. - MacGyver.
Pete, non, ne me touche pas. Je ne peux pas fermer les mains.
- Je peux faire quelque chose ? - Non. Rien, on n'a pas le temps.
S'ils ne voient pas cet endroit partir en fumée, ils reviendront.
Détachons Samantha. Prends mon bras. Viens.
- Elle est là. - Je l'ai.
Quelque chose ne va pas. Allons-y
Les voilà.
Samantha, coincez cette barre sur la porte. Vite.
Ça ne les retiendra pas longtemps.
Ils l'ont bloquée avec quelque chose.
- Notre avion va arriver. - Plus d'accident sophistiqué.
On va trouver un moyen et le plus vite possible.
Tu dois m'aider, Pete. Attrape mon bras. Là.
Pousse.
Allez.
Ça va ?
- Et maintenant ? - Attends là.
- Tu vas bien ? - Ça va.
- Où est-il ? Où est-il allé ? - Il regarde dehors.
Ils prennent une poutre de fer.
Ils vont enfoncer la porte.
Métal contre métal.
Samantha, cherchez des pinces. Des grosses pinces.
- D'accord. - Pete, viens.
- Juste là, ici. - Quoi ? Que va-t-on faire ?
Tu vas conduire cet engin.
- Je vais conduire ? - Oui, assieds-toi là.
Et Samantha ?
On a besoin de pinces. Elle va les trouver.
Pete, je serai tes yeux.
Tu seras mes mains.
D'accord, je vais essayer. Que dois-je faire ?
Vous allez sortir cette saloperie de là ?
Dépêchez-vous. On n'a pas toute la journée.
Je suis colonel dans mon pays, M. Stams.
Pas votre bête de somme.
Pour l'amour du ciel, que vous arrive-t-il à vous autres ?
Si vous me comparez encore aux "autres",
je vous descends ici même !
Du calme, Cardosa.
Vous voulez de l'aide ? Je vais vous aider.
Bon. Maintenant, descends le levier de deux crans.
Voilà.
Maintenant tu avances d'un mètre
et tu vires à gauche toute.
Doucement. Avance.
Doucement.
Ralentis, ralentis.
Arrête.
Arrête !
Je croyais que tu avais dit à gauche.
Je t'ai dit d'arrêter. Pete, tu dois m'écouter.
Je t'ai écouté. Tu m'as donné le mauvais ordre.
- Non, c'est faux. - Si, c'est vrai.
Bon. On repart à zéro. Que dois-je faire ?
Mets-toi en marche arrière. Recule.
Vas-y. Doucement.
Bon, ça va. Arrête, arrête.
En avant. Un peu à gauche.
Bien, à trois.
Un, deux, trois.
- Vite ! - Du calme.
Tout droit. Reste comme ça.
Bien, c'est très bien.
Bon, tourne un peu à droite.
Un petit peu.
Doucement. Un peu plus.
Redresse.
Pete, il y a une aile sur le chemin. Prépare-toi à te baisser.
Prépare-toi.
Maintenant, baisse-toi.
Bon, très bien. On est passés.
Tourne à droite. À droite.
Doucement, ralentis. Redresse.
Et arrête-toi.
- Et maintenant ? - Mets au point mort.
Il y a un levier à gauche. Mets ta main dessus.
Là. Il y a un bouton dessus.
Quand je te le dis, appuie sur le bouton et tire sur le levier.
Pas avant que je te le dise, d'accord ?
- Ça ira ? - C'est parfait. Suivez-moi.
Coupez ce câble. Ici.
Parfait, bien. Séparez les deux câbles.
Maintenant coincez le rouge contre la porte.
Coincez-le contre le chambranle.
C'est bon.
Bien, Pete, vas-y.
Tournez l'interrupteur. Faites monter la tension à 2 000 volts.
Laissez les ampères comme ils sont. On va juste essayer de les sonner.
Bien, Samantha, tournez l'interrupteur du câble.
Juste...
Encore une fois et ça ira.
... maintenant.
Bien, éteignez tout.
Restez à terre.
Je ne veux pas tirer, mais je le ferai s'il le faut.
On a réussi ?
Oui, Pete. On a réussi.
Merci, MacGyver. Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait.
Merci, Peter.
Je prierai pour toi.
Bonne chance à toi.
Je vais me faire opérer.
Je te propose quelque chose.
Je survis à ma présidence,
tu triomphes de ton opération
et tu viens me voir.
Affaire conclue.
Alors qu'ont-ils dit ?
Je vais guérir.
- Je peux monter avec toi ? - J'en serais ravi.
Alors...
Tu veux aller jouer au bowling ?